Почему ваш диплом или устав не «работают» в ОАЭ и как это исправить
Представьте: вы получили приглашение на работу в Дубае, нашли инвестора для стартапа в Абу-Даби или просто решили перевезти семью под ласковое солнце Персидского залива. Всё прекрасно — до тех пор, пока вы не поймёте, что ваш диплом, свидетельство о браке или даже устав компании в ОАЭ «ничего не значат». Почему? Потому что без официального признания местные власти просто не увидят в них юридической силы. И тут на сцену выходит не самая весёлая, но крайне важная процедура — легализация документов в ОАЭ.
В отличие от многих стран, ОАЭ не подписали Гаагскую конвенцию об апостилировании. Это значит, что простая апостиль-печать, которая «работает» в Европе или США, здесь не пройдёт. Вместо неё — многоступенчатый, чуть ли не квестовый процесс под названием консульская легализация. Звучит пугающе? На самом деле всё логично — просто требует внимания и терпения.
Кому это вообще нужно?
На удивление — почти всем, кто планирует серьёзные шаги за пределами туристического визита:
- предприниматели, регистрирующие бизнес или филиал в Эмиратах, обязаны легализовать учредительные бумаги, лицензии и выписки из реестров;
- частные лица — будь то новоиспечённые экспаты или возвращающиеся резиденты — сталкиваются с необходимостью подтвердить подлинность свидетельств о рождении, браке, разводе, дипломов и справок об отсутствии судимости;
- студенты и выпускники, поступающие в местные вузы или подающие документы за границу из ОАЭ, также проходят эту процедуру для академических справок и дипломов.
Как это работает на практике?
Процесс напоминает эстафету: документ должен пройти несколько «этапов доверия», прежде чем его примут в ОАЭ. В общих чертах:
- Нотариальное заверение — в стране выдачи документа.
- Подтверждение в профильном министерстве — например, диплом заверяется в Министерстве образования, а коммерческая лицензия — в Министерстве торговли.
- Легализация в консульстве ОАЭ — здесь уже эмиратские власти «знакомятся» с вашим документом.
- Финальное заверение в Министерстве иностранных дел ОАЭ — последний штрих перед тем, как бумага обретает полную юридическую силу на территории страны.
Сроки? Всё зависит от типа документа, страны происхождения и даже времени года. В среднем — от 5–7 дней до 3–4 недель. Стоимость тоже варьируется: от скромных госпошлин до приличных сумм за консульские услуги и переводы.
Совет от «бывалых»:
Не пытайтесь пройти этот путь в одиночку, если у вас нет ни времени, ни опыта. Ошибки в оформлении — даже самые незначительные — могут отправить вас на круг назад. Лучше заранее уточнить требования под вашу конкретную ситуацию и, при необходимости, доверить процесс профессионалам. Ведь легализация документов в ОАЭ — это не бюрократическая формальность, а ключ к новым возможностям. А ключи, как известно, должны быть точными, надёжными… и правильно оформленными.
Источник: Антон Муха 25 сентября 2025